Большой немецко-русский словарь - weh

WEH weh.wav 1. adj 1) разг. больной (об органе, части тела) ich habe einen wehen Finger — у меня болит ,нарывает, палец 2) болезненный (об ощущении); горестный ein wehes Gefuhl — тяжёлое ,горькое, грустное, чувство; недоброе предчувствие 2. adj prad j-m weh tun — причинять боль кому-л.; перен. тж. огорчать кого-л. es tut mir weh — мне больно; мне очень жаль; мне стыдно sich (D) weh tun — причинять себе боль mir tut der Fu? weh — у меня болит нога das tut mir im Innersten weh — это огорчает меня до глубины души es ist mir weh ums Herz ,zumute, — у меня тяжело на душе, у меня ноет ,щемит, сердце es tut einem weh, wenn man das sieht — на это тяжело смотреть, это прискорбно ,горько, видеть mir ist ganz weh und bang — я очень боюсь 3. int увы! o weh! — ах!; ох!; боже мой! weh (mir)! — горе мне! weh, ich Armer!, weh mir Armem! — бедный я, бедный! weh(e) und aber weh(e) — горе и ещё раз горе!; о горе, горе! uber j-n weh rufen — причитать над кем-л.